踮足虎文言文翻译

　　在日常过程学习中，许多人都对一些经典的文言文非常熟悉吧？文言文注重典故、骈俪对仗、音律工整，包括策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。还记得以前背过的文言文都有哪些吗？下面是小编为大家整理的踮足虎文言文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　原文

　　太行山天井关之西十里，有草庵焉，老僧居之。尝间行山涧，有小虎大如犬，折前一足，委顿伏地，殆崖石殒伤，而为母虎所弃也。僧怜之，携归庵，饲以粥饭。后遂驯习，僧出则尾随，居则膝侍。

　　居二载，虎益壮猛，人呼为“跛足虎”。客有过庵者，虎亦回旋妥适。于是远近之人称僧能伏虎，僧亦诩诩然，以为虎善我。

　　一日，僧携虎远出，鼻出血不止，淋漓注地。僧惜其污，以足点地使虎舐之。虎得血甘甚，嫌其无几，又馋不可忍，遂扑僧食之。自是，“跛足虎”出没路间，见人即噬，伤害甚众。

　　翻译

　　太行山天井关向西边十里，那里有一座寺庙，有个老和尚住在庙里。他曾经在山涧里走小路，有一只像狗一样大的小老虎，（它）折断了一条腿，精神不振地趴在地上，大概是山崖上的石头跌落下来砸到它的，所以被母老虎抛弃了。和尚可怜它，把它带回寺庙里，用粥和米饭喂养它。后来逐渐老虎与和尚变得温驯熟悉了，和尚出门它就跟在后面，和尚在寺庙里它就跪在地上侍候。

　　过了两年，老虎变得更加威猛了，人们叫它“跛足虎”。有拜访寺庙的客人，老虎也在客人身边走来走去显出一副亲昵的样子。于是远近的人都说老和尚能降伏老虎，那和尚也（显出）得意的样子，认为老虎对自己好。

　　一天，和尚带着老虎出远门，鼻子流血不止，流得满地都是。和尚担心它会污染地面，用脚点地让老虎舔掉血迹。老虎喝了血感觉很鲜美，嫌血太少，又忍不住嘴馋，于是扑倒了和尚，把他吃了。从此，“跛足虎”在道路间出没，见到人就咬，伤害了很多人。

　　注释

　　1、草庵：茅草盖的小屋，此指寺庙。

　　2、焉：于此，即“在这里”。

　　3、委顿：极度困乏。

　　4、殆：dài，大概。

　　5、殒：跌落。

　　6、为：被。

　　7、悯：对……同情。

　　8、驯习：温顺熟悉。

　　9、回旋：在客人身边走来走去。

　　10、妥适：亲昵的样子。

　　11、舐：shì，舔。

　　12、无几：不多。

　　13、噬：咬。

　　14、无几：不多时。

　　15、自是：从此。

　　16、益：逐渐。

　　17、天井关：关名。

　　18、间行：间，悄悄地。（详见“文言知识”）悄悄地走小路。

　　19、载：年。

　　20、善：意动用法，认为……好。

　　21、以：凭借。

　　22、饲：喂养。

　　23、膝：xī，名词作动词，跪（在地上）。

　　24、居：过了……（时间）

　　25、诩诩然：喜悦的样子。

　　26、淋漓：沾湿或下滴的样子。

　　27、惜：担心。

　　27、僧亦诩诩然，以为虎善我：那和尚也显出喜悦的样子，认为老虎对自己好。

　　启发与借鉴

　　江山易改，本性难移。

　　僧人：按传统观点，是一个滥好人，养虎为患，虽然可能初衷是好的，但方法不对，结果是危害的。

　　文言知识

　　间。"间"本指日月或月光透过门缝，引申为"悄悄地"、"秘密地"。如"间谍"，本意为悄悄地收集情报的人。上文"尝间行山涧"中"间行"，本指秘密地走，但从上下文看，老僧无需秘密地或悄悄地走，故解释为"走小路"，句意为曾经在山谷间走小路。[1]

　　文言文特殊句式

　　原句：饲以粥饭。

　　属于：谓语前置。

　　正确顺序：以粥饭饲。

　　翻译：用粥和饭喂养（他）。