智犬破案文言文翻译

　　文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，下面是小编整理的智犬破案文言文翻译，希望对你有帮助。

　　原文：

　　去杭州百里许，有一古刹，香火颇旺。一夕，有盗墙而入。犬吠，僧觉。盗劈僧首，立仆。遂越货而亡。翌日，二小僧入室见之，讶甚。乃诣官府诉之，其犬亦从。途径一酒肆，见五六酒徒狂饮。犬伫足不前，僧怪之。俄而犬跃如肆，啮一徒不置。僧疑为盗，缚而送官。吏审之，果然。盖犬有智也。

　　译文：

　　离杭州一百里的地方，有已座古老是寺庙，香火很旺盛。一天晚上，有个盗贼翻墙进入（寺庙）。狗大叫不止，一名僧人发现了盗贼。盗贼将和尚砍倒在地，于是就带着货物逃走了。几天后，有两个小和尚进入看见了尸首，非常惊讶。于是到官府告状，他的狗也去了。路上经过一个酒馆，看见5、6个酒鬼在喝酒。狗停止不再前进，僧人责怪那只狗。突然狗跳近酒馆，咬住其中的一个酒鬼不放。和尚怀疑他是盗贼，绑起来送到官府。官吏审问后，果然就是他。原来狗也很聪明。

　　作者简介

　　刘义庆（403—444）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南北朝文学家。

　　自幼才华出众，爱好文学，并广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。

　　启示

　　从智犬的角度来看，智犬的智慧和灵性能反映出动物也有人类所缺少的智慧，因此对待自然万物应一视同仁，平等对待；从小偷的角度来看，恶有恶报，做坏事的人终究会得到报应。

　　因此，无论何时，我们都要有一颗善良的心，做好事、行善事 ；从小偷的结局来看，要想人不知，除非己莫为，所有的恶意最终都会受到制裁，因此，任何时候都不要存在侥幸心理，勿以恶小而为之。

　　延伸阅读：文言文翻译的技巧

　　1、留:

　　专有名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等,可照录不翻译。比如:陈胜自立为将军,吴广为都尉。(《陈涉世家》)将军和都尉都是官名,照录不翻译。

　　2、删:

　　删去不需要翻译的词。比如《曹刿论战》“夫战,勇气也。”这里的“夫”为发语词,翻译时应该删去。《狼》:“肉已尽矣,而两狼之并驱如故。”这里的“之”起补足音节的作用,没有实意,应该删去。

　　3、补:

　　翻译时应补出省略的成分。比如《两小儿辩日》:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂”。翻译时在“如盘盂”前补出形容词性谓语“小”。

　　4、换:

　　翻译时应把古词换成现代词。如《观潮》:“每岁京尹出浙江亭校阅水军。”这里的“岁”应换成“年”。

　　5、调:

　　翻译时,有些句子(谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等)的词序需要调整。如《愚公移山》:“甚矣,汝之不惠!”可以调整为“汝之不惠甚矣”的形式。

　　6、选:

　　选用恰当的词义翻译。文言文中一词多义的情况比较常见,因此选用恰当的词义进行翻译,已经成为文言文翻译的难点。如《出师表》:“三顾臣于草庐之中”,这里的“顾”是一个多义词,有多种解释:回头看、看、探问、拜访、顾惜、顾念、考虑,在本句中用“拜访”最为恰当。

　　7、译:

　　译出实词、虚词、活用的词和通假字。如《核舟记》:“石青糁之。”这里的“糁”是名词活用为动词,翻译时必须译出。

　　8、意:

　　意译。文言文中的比喻、借代等意义,直译会不明白,应用意译。如《鸿门宴》:“秋毫不敢有所近。”直译:连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意译:连最小的东西都不敢占有。

　　9、缩:

　　文言文中有些句子,为了增强气势,故意用了繁笔,翻译时可以将其凝缩。

　　10、扩:

　　一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或多音词，二是对一些言简意丰的句子,翻译时,要扩展其内容,才能把意思表达清楚。