两人一样富足①

这两人一样富足，一个拥有大量白银

 和黄金，盛产麦子的田地

及骡马，另一个只拥有这样一些东西：

 健壮的胃口，腰背和脚腿，

这些才是世人的财富。尽管有比这些

 更多的钱财也带不进冥土，

没有任何赎金能让人逃避死亡和重病，

 逃过那越来越近的老年之苦。

 ①这是希腊传记作家普卢塔克在《梭伦传》中引用的一首

诗。