戴安娜－或物体

当她的右手绕过

右肩往箭筒取箭，

她的右脚一步踏前。

当她射中了我，

她的物体射中了我的

灵魂，对她来说是个物体。

物体总是

搁置在星期一

我的膝盖碎了。

但她，带着打猎执照，

或者只是复影的

在猎狗群中奔跑。

当她说对了跟着射箭，

她在自然界射中了物体，

而且剥下了皮。

我总是拒绝

让我可铸造影子的身体

被没有影子的意念所伤。

但你，戴安娜，

连同你的弓，

于我总是客观而负责的。

※译注：戴安娜（Ｄｉａｎａ）既是罗马神话

中的月亮女神，也是处女身和狩猎的守护神；

既是女子名，也是女猎人。

叶辉 译