我真想知道

我真想知道，

你临终的眼光望着什么。

是望着一块石头，它已吸饱了许多

临终的眼光，那些昏盲地

落在盲目者身上的眼光？

或者是望着泥土，

足以塞满一只靴子的泥土，

造成那么多的别离

和那么多的死亡

而已经变得乌黑的泥土？

或者是望着你最后的道路，

它向你转达你曾走过的

一切道路的告别？

或者是望着一个小水坑，一块反光的金属，

也许是你的敌人的腰带的扣子，

或者是望着任何一个其它的小小的天象？

或者是望着这个大地，不让任何人

未尝过爱情就离去的大地送给你的

空中飞鸟的占象，

提醒你的灵魂，使它战栗

在你烧得痛苦的肉体里？

           钱春绮译

    选自《孤独的玫瑰——当代外国抒情诗选》