菩提树①

在城门外的井边，

长着一棵菩提树。

在它的绿荫之下，

我做过美梦无数。

在它的树皮上面，

我刻下许多情诗，

不管忧愁和欢喜，

我总要常去那里。

我又在今天深夜，

必须从树边走过，

尽管是黑暗一片，

可我仍闭紧双目。

它的树枝飒飒响，

好像是唤我走近：

朋友，到我这几来，

你可以获得安静！

正碰到寒冷的风

迎着我的脸直吹，

吹落了我的帽子，

我头也没有掉回。

现在我离开那里，

已过了好多时辰，

我依旧听到树声，

那里能获得安静！

             钱春绮译

 ①菩提树今译椴树。本诗由舒伯特作曲（收入《冬日旅

行》），已成为家喻户晓的世界名曲。