夜之赞歌①

          （其三）

  从前，当我流着辛酸的眼泪——当我沉浸于痛苦之中，

失去了希望，我孤单单地站在枯干的丘冢之旁，丘冢把我

的生命的形姿埋在狭窄的黑暗的地室里，从没有一个孤独

者象我那样孤独，我被说不出的忧心所逼，颓然无力，只

剩下深感不幸的沉思——那时我是怎样仓皇四顾，寻求救

星，进也不能，退也不能——对飞逝消失的生命寄以无限

的憧憬——那时，从遥远的碧空，从我往日的幸福的高处

降临了黄昏的恐怖——突然切断了诞生的纽带、光的锁链

——尘世的壮丽消逝，我的忧伤也随之而去。哀愁汇合在

一起流入一个新的不可测知的世界——你，夜之灵感，天

国的瞌睡降临到我的头上。四周的地面慢慢地高起——在

地面上漂着我的解放了的新生的灵气。丘冢化为云烟，透

过云烟，我看到我的恋人的净化的容貌——她的眼睛里栖

息着永恒——我握住她的手，眼泪流成割不断的闪光的飘

带。千年的韶光坠入远方，象暴风雨一样——我吊住她的

脖子，流下对新生感到喜悦的眼泪。这是在你、黑夜中的

最初之梦。梦过去了，可是留下它的光辉，对夜空和它的

太阳、恋人的永远不可动摇的信仰。

             钱春绮译

 ①1794年11月，诗人在格吕宁根认识了一个十三岁的姑

娘索菲·封·库恩，以后订了婚，但在1797年 3月19日，

年轻的未婚妻却因肝脏溃疡去世，这对诗人打击很大。在

她死后第五十六天，诗人到她的坟墓上凭吊，感慨万千，

写下了《夜之赞歌》。初稿有六首，除本首以外，其它均

为分行的诗体。后来于18OO年在《雅典娜神殿》上发表时

改为散文体。文字上也有些改动，此处选译其第三首，乃

全诗的核心。