打听者

我不向花儿打听，

我也不去问星星：

它们都不能回答

我想知道的事情。

我也不是个园丁，

星星又迢迢远隔，

我要去问问小溪，

我的心可曾骗我。

哦，我心爱的小溪，

你今天为何发哑！

我只想打听一件事，

只要回我一句话。

一句话就是“爱的”，

另一句就是“不爱”，

这两句话对于我，

包括着整个世界。

哦，我心爱的小溪，

这样古怪干什么！

我不会多问一句。

小溪，说，她可爱我？

             钱春绮译